Божью любовь примите люди даром,
Божья любовь - награда вместо кары,
Божья любовь для тех, кто верит в Него,
Для тех, кто славит имя Его.
1.
В этот день сошла любовь на землю,
Божья любовь.
В этот день открылся план спасенья
Через Божью Кровь.
В этот день родился наш Спаситель –
Агнец с Небес!
Он – Искупитель, Освободитель,
Бог Чудес!
2 Для Иисуса высшая награда– наши сердца.
Он зовёт людей из царства ада
В Царство Отца.
Он, заблудших призывает снова,
Бог всех богов!
Божье Слово, Божье Слово,
Божья любовь!
3
Верен Бог Своим обетованиям,
Детям Своим.
Потому Мессия шёл к страданиям
В Иерусалим.
Шел Он добровольно к Своей смерти
Кроток, смирён.
Всех нас, поверьте,
всех нас, поверьте,
Видел Он.
Шмуль Изя,
США, Шт. Нью Йорк, г. Колони
Евангельский христианин. Хочу угождать Богу.
Прочитано 2426 раз. Голосов 2. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
